Сънг У.
Обичам те.
Не плачи.
СВАТБА = Епизод 9 =
Събудила си се?
Розови са!
Да, розови.
За първи път подарявам цветя на жена.
Пак ли плачеш?
Това е от щастие.
Странна си.
Плачеш, когато си тъжна. Плачеш, когато си ядосана.
А сега плачеш от щастие.
Сега не плача. Ще ги поставя във ваза.
Благодаря ти.
Сега се чувствам много щастлив.
Благодаря ти, че ми даде това щастие.
Ще се прибера по-рано, чао.
Сънг У.
Не мога да свикна с това.
Нищо няма да се промени, нали?
Дали Сънг У си е взел чадър?
"Когато слънцето докосне земята, ти ми липсваш".
Сега какво?
Г-це Се На, какво е най-важното нещо в един брак?
Мислих си, че най-важното нещо в един брак
това е любовта.
Уверен съм, че в живота на човек има само една истинска любов.
Когато няма любов, остава само болката от несигурността.
Щастието.
Мисля, че това е най-важното нещо в брака.
Не съм й казала.
Не мога да й го кажа, но ще се побъркам!
Побърквам се от факта, че знам, но не мога да й кажа.
Благодаря ти. И аз не казах нищо на Сънг У.
Каква е тази тайна между тях? Защо крие от мен?
Сетих се, възможно ли е тя да харесва Чонг Мин?
Моля?
Брат ми с такава жена? Няма начин!
Никак? Прав си, невъзможно е.
Да не се интересуваш ти от брат ми?
Какво? Не!
Но той изглежда като кинозвезда.
Жени! Нямате никакъв шанс!
Надявам се да сме приключили въпроса.
Ако излезе наяве, Се На ще страда. Ще си мълча.
Но ако в бъдеще Сънг У се заиграе с Юн Су, няма да си мълча!
Сънг У не би го направил. Гарантирам за него.
Не би сторил нещо, което да я нарани.
Дано е така. Надявам се да не получи удар в гърба.
Ако този ден дойде, няма да го пощадя!
Надявам се да си съдействаме в бъдеще.
Съгласна съм.
Ча Ън Хи!
Добре…
По отношение APEC, търсим подходящи информационни технологии.
Ето материала. - Благодаря.
Но след като не са приключили изследванията,
няма ли да изникнат някакви неприятности по-късно?
Изглежда всички заинтересовани страни
искат да разберат повече за технологиите с дискусия.
Аз ще направя доклад по този въпрос.
Здравейте. - Вие сте тук.
Мисля, че тук се чувствате по-уверени в работата си.
Атмосферата е по-подходяща. - Сериозно ли го мислите?
Колегата все още не е почерпил за брака си.
Сигурно г-н Хан е бил зает с работа, или е малко стиснат.
А защо не отидем да се почерпим за успешния брак?
Сънг У. - Да.
Да излезем да отпразнуваме събитието?
Днес не е подходящ ден. Обещах да се прибера рано.
Съжалявам. - А защо? Проблеми ли имаш?
Не.
Скоро се ожени, разбира се, че ще бърза да си ходи!
Освен това изглежда изтощен.
Е, аз влизам, вие не бързайте.
Секретар Хан, бягаш ли от нас?
Сънг У, какво има? Случило ли се е нещо?
И аз това искам да разбера?
Защо си напазарувал толкова? - Не си ли в магазина?
Върнах се да взема книгата. Сигурно ще ти харесва.
Най-новото издание. - Не ми харесва.
Преди я искаше.
За да ти направя трайно впечатление.
Наистина не харесвам романи. - Какво?
Какво още криеш от мен?
Нека помисля… Много неща.
Вкусно е!
Хубаво е мъжът да умее да готви.
Нима не харесваш и друга храна? - Честно казано, обичам супа.
Ходил си при родителите си, защо не ми каза?
Искам да знам.
Не е важно.
Миналия път не дойде и все още са малко сърдити.
Не бери грижа.
Значи те вече не ме харесват, така ли?
Не искат да те признаят.
Но и те на теб няма да ти допаднат.
Но няма да позволя да си в трудна позиция.
Не се тревожи.
Освен това искам да спреш да работиш в магазина на Чонг Мин.
Защо?
Чонг Мин е мъж.
Виждаш се с Чонг Мин и Малчо, още си близка със Сънг У,
а се отдалечаваш от мен.
Ревнуваш ли?
Да, ревнувам. Така че зарежи магазина, ясно?
Ако го направя, как ще изкарвам прехраната си?
Аз ще се грижа за теб. - Какво?
Мили, откога си станал отговорен?
Ти, аз и Сънг У? И къде ще ходим?
Сред природата.
Мили, не мислиш ли, че четиримата трябва да се сближим?
Жена му изглежда не предполага, че ти си момичето, което е харесвал.
Сигурна ли си, че е добра идея? Да няма недоразумения?
Всичко това вече е в миналото.
Честно казано, ще продължа да посещавам учителката,
срещите ни с него са неизбежни.
Затова ми се ще да отидем някъде със Сънг У и жена му.
И понеже имаме тайна от нея,
искам да бъда мила с нея и да си станем по-близки.
И ти би го направил, нали?
Добре, след като се налага. Разбирам, да вървим.
Прибрах се.
Днес си подранил. Как мина денят ти? Липсваше ми.
Не знам защо, но зеленчуците в супата още не са се сварили.
Това е… - Картоф.
Прекалено е голям.
Нарязала си ги на едро, ще се варят по-дълго.
Мислих, че зеленчуците се режат еднакво.
Ще го нарежа на по-дребно.
Не. Аз ще го направя.
Няма да ти се получи, като гледам как страшно държиш ножа.
И какво му е страшното?
Гледай как става, дай.
Аз ще ги нарежа, а ти подреждай наоколо.
Добре.
Какво е това?
Това е любимият ми роман.
Чух, че са пуснали новото издание, затова го купих.
Искам да го прочета.
Казваше, че съпрузите трябва да четат една и съща книга и да я обсъждат.
И аз искам така.
Надявам се да не е прекалено сложна.
От предната книга прочетох 30 страници и я захвърлих.
Това любовна история ли е?
Да, любовна е. Прочети я.
Имаш ли там някакви игри?
Игри? Мисля, че има някакви съвсем простички.
Искаш ли да играеш, докато чета това?
Не, остави, ще продължа с четенето.
Лека нощ.
Ами ти, Сънг У?
Трябва да свърша работата си, ще дойда по-късно.
Като свършиш, ме събуди, нали…
Добре.
И още нещо. Нямаш планове за уикенда, нали?
Предлагам да отидем на отдих с Юн Су и Джин Хю, става ли?
Лека нощ.
Какво? Да помогна с какво?
Вилата на Се На. Искат да отседнат там за уикенда.
С момичето, което срещнахме, бивша съученичка на Сънг У,
и негов колега. Само четиримата.
Това ме вбесява! Последния път я отхвърлиха категорично!
А сега искат да я използват за почивка?
Идеята е на Се На.
Но мен ме притеснява тази приятелка от детството на зетя.
Защо така често посещава свекърва й, все едно й е родна дъщеря?
И какво му е притеснителното? Те са израснали в едно село.
Виж ти! Когато става дума за Се На, обикновено се притесняваш.
Сега не се ли притесняваш? Тя е красавица.
Никак. И защо трябва да се притеснявам?
Няма по-красива от дъщеря ни. Няма за какво да се притеснявам.
Нито един мъж, който е до дъщеря ни, няма да забележи другата жена.
Така е, добре. Се На е най-добрата!
Почакай. Трябва да изляза за малко.
Къде отиваш? - Ще се разходя навън.
Къде точно?
На децата ще им е нужна храна.
Наблизо знам един ресторант. Ще им взема нещо от там.
Уверен съм, че ще искат и малко вино. - Не беше ли сърдит?
Все пак и Се На трябва да яде.
Тя е като мен. Яде само най-доброто.
Присмиваше ли ми се?
Не.
Отивам да се преоблека.
Да, баща й ще се погрижи за нея.
Все пак, това е уговорен брак.
Тази жена наистина ме тревожи.
Къде да ги оставя? - Сложи ги там в кофата, благодаря.
Дай ги на мен.
Извинявай. Дойдохме по-късно. Надявам се да не си закъсняла.
Със Се На се уговорихме да се срещнем след половин час.
Отивам да се преоблека. - И аз изчезвам.
Отиваш да се забавляваш? Не се ли умори?
Юн Су, трябва да побързаш. - Съжалявам, че те ангажирах.
Днес беше тежък ден.
За теб също. - Вие ли сте Шин Юн Су?
Аз съм майката на Джин Хю.
Как е възможно майка му да е толкова млада?
По-скоро му е мащеха. Може баща му да се е оженил повторно.
Но Джин Хю не е с нея. Явно е внезапна визита.
Не мислиш ли, че е странно? - Да, наистина е така.
Къде отиваш?
Ами ако говори гадно на Юн Су? Отивам там.
Малчо, успокой се.
Като те гледам, все едно нося бомба със себе си.
Вкъщи ли? Не, нищо не съм казал.
Защо? Има ли нещо, което да те притеснява?
Успокой се. Това няма да го допусна.
Точно се преоблякох и тръгнах.
С кого? И Се На?
Но не каза ли, че си на среща с нея?
Не, не съм с нея.
Не е някой, когото познаваш.
Мисля, че ще закъснея. Моля те, обади се на Сънг У.
Да, той не вдига телефона? Благодаря.
Заповядайте, чай от хризантеми.
Благодаря.
Юн Су, отдавна не сме се виждали.
Здравей.
Юн Су, радвам се да те видя!
Майко мила!
И Се На!
Здравей. - Здравей.
Бях сигурен, че ще избягаш, ако знаеше, че ще дойда сам,
затова не те предупредих. Да вървим.
По облекло и прическа все повече
се доближаваш до идеала за жена на Сънг У.
Не е така.
Не си длъжна да се променяш, ако продължаваш така, ще се умориш.
И тогава ще се ядосаш, а това няма да му хареса.
По себе си ли съдиш? Много ли си уморен?
Разбира се, че не. Не е ли приятно да вървим така?
Как го реши? На мен не ми харесва.
Наистина ли? Сега звучиш точно като мен.
Често ли идваш тук?
Ами ти? Тогава повече няма да идвам тук.
И все още можеш да се смееш?
В момента се чувствам много неудобно и гадно да пазарувам с теб.
Нима? Винаги съм мислил, че можем да сме приятели, ако не беше Сънг У.
Не мислиш ли?
Какво! И какво, по дяволите, правя тук?
И защо, когато се срещнем, ми говориш изискано, а след това не?
Ако Сънг У забележи, как ще му обясниш?
Ти каза ли му?
Не казах, че си бил ти.
И какво каза той?
Известно време бяхме отдалечени един от друг.
Нима Хан Сънг У се е примирил?
Какво ти казах? Да не си прекалено честна.
Но аз исках, така съм възпитана.
На това, което са ме учили от дете,
не е приложимо в ситуации като тези при възрастните.
И не ми харесва.
Случило ли се е нещо?
Не. Просто напоследък си мисля за нещо.
В живота хората не казват истината на партньорите си,
за да не ги наранят, права ли съм?
Сигурно. Аз съм много добър в лъжите.
Ако ме питаш нещо, няма да получиш отговор. Но…
Сънг У!
Да, какво става? Къде е Се На?
Нима Джин Хю не ти се обади? Задържаха ме.
Затова не отидох с нея на покупки. И с теб не успях да се свържа.
Помолих Джин Хю да ти се обади и да помогне на Се На.
Може да си пропуснал обаждането му.
Само ти си ми звъняла.
Така ли?
Джин Хю трябваше вече да е тук, но все още го няма.
Предполагам, че е отишъл при Се На.
Така ли? Сигурно им е било неудобно насаме.
Забавляваш ли се?
Не. Не обичам много игрите, просто няма какво да правя.
Играя, за да не говоря с теб.
Погледни там!
Извинявай, че не можах да дойда с теб.
Джин Хю е по-добър от мен в пазаруването. Помогна ли ти?
Да, разбира се
Много ми помогна.
Не ми изглеждаш добре.
Да, мисля, че съм малко настинала.
Така ли?
Да видя.
Не. Всичко е наред.
Извинявай.
Странно се настанихме.
Да се сменим ли?
Не. Аз трябва да му покажа пътя. Всичко е наред.
Нима?
Взел си книгата си?
Юн Су, като твоята ли е? - Да.
И ти ли я купи? - Ти също ли?
Да. Ние сме свикнали да четем книги заедно.
Преди със Сънг У често четяхме книги, после ги обсъждахме.
Вие и двамата обичате да четете.
Тогава може да обсъдите тази книга заедно.
Желанието на Сънг У след брака е да четем книга и да я обсъждаме.
Историята е романтична, но не е за мен. Твърде тежко четиво.
И я намирам за скучна.
Защо не поиграеш? - Добре.
Братле, ще спреш ли за малко?
По-добре седни отпред. - Да.
Защо? Неудобно ли ти е?
Искам да те държа за ръката.
Не се ли разстрои, че не си до мен?
Дай си ръката!
Тук е домът на Се На и Сънг У. - Какво? Сънг У?
Чухте, нали? Тук е домът на Сънг У.
В момента не сме у дома, обадете се по-късно.
Съжаляваме, приятен ден.
Бракът им изглежда успешен.
Положението е сериозно, по-добре да останете в болницата.
Тук е. - Отвори багажника.
Не е зле.
Красива е.
Красива ли е?
Добре ли си? - Да, добре съм.
Сигурна ли си, че си добре? - Да.
Лошо ли ти е? Как можа да се разболееш?
Всичко е наред. Просто малко съм стресирана.
Винаги съм така, когато се вълнувам.
Какъв стрес? Юн Су, ти си толкова добър човек.
Толкова си сдържана, да не е от това?
Трябва да се отпуснеш. Когато си твърде напрегната, ще се умориш.
И наистина ще се ядосаш.
А когато се ядосаш, нараняваш близките си.
Май това съм го чувала от някого.
От кого?
Защо си присвояваш чужди мисли?
Присвоява?
Няма нищо, така се пошегувах в супермаркета.
Изпий го. - Благодаря.
Добре ли си?
Как е Юн Су? Наистина ли е болна?
Джин Хю е с нея.
Ясно.
Тогава да не ги безпокоим.
Да отидем ли да подготвим масата?
Аз ще се заема с рязането на зеленчуците.
Възползвай се и отиди да ловиш риба с Джин Хю.
Риба? С Джин Хю?
Не притеснявай хората.
Хубаво ли е любимият ти да е все пред погледа ти?
Нищо подобно. Да не съм слънчоглед?
Не си ли?
Отивам си.
Какво се е случило?
Така се чувстваш, когато си разстроена.
Няма нищо. Просто настинка.
Наистина.
Добре ли ще е за теб да хапнем навън?
Значи това е новият ви дом? Чудесен е.
Защо не живеете тук?
Съвестта ми не го позволява.
Сигурно аз съм безскрупулна.
Защо?
Защото исках да съм в къща като тази.
Знаейки, че Се На има този дом, съм й благодарна
и ми стана много симпатична.
И аз я намирам за симпатична, но не от благодарност.
Старомоден ли съм?
По-рано и аз се чувствах така.
Беше ми неудобно, че не мога да те защитя.
Защото ти винаги ме защитаваше.
Когато децата ме дразниха, че съм сирак, ти ме подкрепяше.
Чувствах, че трябва да те подкрепям цял живот.
Но сега ролите се промениха.
Сега Се На ще те защитава и това ме успокоява.
Защо говориш тези неща?
Сигурно защото съм болна.
Джин Хю също се нуждае от подкрепата ми.
Всъщност съжалявам.
Не биваше да идваме тук. Сигурно Се На е разстроена.
Не се притеснявай за нея. Мисли за себе си.
На Джин Хю сигурно му е скучно тук.
Температурата спадна ли?
Изпий го.
Защо се върна?
Не съм влизала вътре, просто се разхождах наоколо.
Дай ми това.
Няма начин, ще го счупиш.
Юн Су е болна. Няма ли да влезеш при нея?
Неудобно ми е да съм там.
От толкова време сте заедно и все още ти е неудобно?
И колко време още трябва да измине?
Не съм сигурен, но ми е неудобно.
Не всички са като теб.
За теб е само някакво минало.
Как успя така леко да го пренебрегнеш?
Като си спомня какво стана в Англия…
Все пак ти беше напълно хипнотизирана от мен.
Какво каза?
Запази ли си снимките?
Какво? - Харесваше ти да снимаш, нали?
Имам няколко снимки в моя апарат. Не съм ги изтрил.
Да, мисля, че все още са там.
Изтрий ги веднага! Не, по-добре, дай сама да го направя.
Защо? Мислиш, че ще те изнудвам?
По-заинтересован си истината да не излезе наяве.
Ти не ми позволи да разкажа на Сънг У.
И аз трябва да го крия.
Днес се държиш странно.
Не, трябва да те попитам.
Какво се е случило?
Какво има?!
Дай ми го!
Мое си е. Върни ми го. - Ще ми дадеш ли снимките или не?
Ще ги дам. Престани! Неудобно е. - Искам да ги изтрия.
Има хора наоколо!
Няма начин, престани!
Наистина си…
Сънг У!
Гледам, че сте се сприятелили. Като близки сте си.
Близки ли?
Не сме близки. Г-це Се На, върни ми го.
Да, вземи го.
Сигурно ми се е сторило. Хайде да приготвим вечерята.
Толкова е спокойно, че си спомних стихотворението.
"Когато слънчевите лъчи докоснат земята, ти ми липсваш".
Се На, и ти ли го знаеш?
Точно така, добре го знае.
Когато му предложих брак, рецитирах тези стихове на Сънг У.
Наистина ли?
И аз ги използвах, като предложих брак.
Наистина ли? Не си споменал досега…
Нима сме имали възможност да говорим за това?
Рецитирал си тези стихове? - Да.
Вярно ли е?
Вярно е.
Страхотно е, че четиримата така си подхождаме.
Мисля, че е заради вас двамата.
Изглежда често сте излизали на среща.
Не, всъщност не сме. Просто…
Да. Ние бяхме на сляпа среща.
Не сме имали страстна любов и не се харесвахме много.
Какво говориш?
Извинявай. Но аз наистина харесвам Сънг У.
Сънг У, нима не е прекалено?
Скоро се оженихте, а жена ти говори такива неща.
И какво хубаво намери в него?
Заради това, което той каза на сляпата ни среща.
Попита ме кое е най-важното в брака.
Сънг У ти е задавал този въпрос преди.
По-добре да беше го задал първо на мен. Тогава бих била щастлива.
Юн Су, какво мислиш, че е най-важното нещо в брака?
Смятам, че това са чувствата към партньора.
Да можеш да се жертваш за него.
Така ли?
Сънг У мисли, че е щастието, нали?
Со Джин Хю, ти как мислиш? - Аз ли? Никога не съм мислил.
Надеждност?
Може би заради несигурността.
Се На, а ти как мислиш, кое е най-важното в брака?
Мисля, че е доверието.
Но разбира се, основното трябва да е любовта.
Да помогна ли? - Всичко е наред, ще се справя…
Да ти помогна ли?
Не. Настинала си, по-добре не се мокри.
И без това няма какво да правя, ще ти помогна.
Добре тогава.
Тук е мръсна, измия още веднъж.
Просто си представи, че са брат и сестра.
Заради тяхната близост често са неразбрани.
Затова ги приеми като брат и сестра.
Вече си разбрала?
Че любимата на Сънг У е била Юн Су?
Знаела си?
Със Се На всичко наред ли е? - Да.
Наистина ли?
Ти невинаги си достатъчно внимателен.
Затова може да не забележиш чувствата на другите.
Постарай се.
Знам, ще бъда внимателен.
Днес Се На ми се стори малко страна.
Да, и аз забелязах.
Юн Су, аз мисля, че не трябва
да й разказваме за нашето минало.
В противен случай бих изпивал вина.
Знаех, че така ще кажеш.
Така е правилно, всеки ден ме тревожеше тази мисъл.
Но какво ще стане, ако Се На не разреши да се срещаме?
Но не е така и няма да стане.
Защо се забавиха толкова?
Така е…
Понеже харесвам тъжни истории, затова ми се случва това.
Едностранната любов си е една тъжна приказка.
И аз харесвам тъжни истории, какво от това?
Все пак се оказа такава.
Може би съм го знаела.
Дори от самото начало.
Но се преструвах, е не знам.
Когато разбрах, че любимата на Сънг У е Юн Су,
бях толкова наранена.
И се преструвах,
че Юн Су ми харесва.
Защото се страхувах.
За Сънг У тя е много важен човек в живота му.
Нямам му доверие.
Какво ми става?
Искаш ли да го повикам?
Поговори с него, може да се промени.
Така ли мислиш? Ще се промени ли?
И колко време ще му отнеме?
Те са били заедно толкова дълго време.
Техните чувства и досега са така силни.
Двамата са като едно цяло.
Доколкото познавам Сънг У,
той в голяма степен е като Юн Су.
Нима е възможно да се промени?
Страхувам се, че той ще ме остави.
Извинявай. Ти си последният човек,
който би искал да слуша за проблемите ми.
Просто забрави, все едно не си чул.
И нищо не казвай на Юн Су.
Възнамерявам да се преструвам, че нищо не знам.
Ще се постарая да забравя.
Не искам да знам,
че това е Юн Су.
Че Юн Су е единствената любов в живота на Сънг У.
Дори да умра, не исках да го знам.
Не искам да знам.
По-добре би било, ако не знаеше.
Всичко ще е наред.
Нормално. Всичко ще е наред.
Се На?
Какво е станало?
Се На?
Мили?
Заради теб. Заради това, което каза по-рано.
Ей, Хан Сънг У, защо се държиш така?
След като сте женени, трябва да я защитаваш и да си честен.
Бъди мил с нея.
Съжалявам. Съжалявам, братле.
Няма нищо. И без това Юн Су е болна, по-добре да вървим.
Бъди внимателен, нали? - Добре.
Тръгваме.
Съжалявам. Съжалявам, че стана така.
Пак ли ще плачеш?
Защо все плачеш и ни тревожиш?
Да влезем.
"Знаеш ли, че не мога да се смея без теб?
Без теб не мога да се усмихвам, нито да се сърдя.
Затова не мога да живея без теб.
А, значи това е любовта?"
Това се пее в песента ли? - Да.
Когато бях в Европа, някой ми остави този диск.
Жена ли? - Какво?
Любовта е да можеш да си поговориш с някой близък.
Поради различията, това е възможност да се опознаете.
Като им е хубаво заедно, им е трудно да се разделят.
Любовта си е егоизъм. Несъвършена. Всеки за себе си.
Тогава това не е чувство на любов.
Прекалено е тъжно.
Ние… ти и аз
сме твърде различни?
Наистина ли ще се опознаем?
Мили, днес идва мащехата ти.
Иска да се разделим.
Каква е причината? Това, че не те харесвах ли?
Затова ли плака?
Не. Г-н Со е странен човек.
Не мисля така.
Не каза ли, че няма да плачеш? Не държиш на обещанието си.
Дори плака в ръцете на друг.
Това е така, защото той…
Случи се и просто той беше там…
Не ми харесва, когато плачеш пред мен.
Още повече пред друг мъж.
Ревнуваш ли?
Да, ревнувам. И ме боли.
Така че не го прави, разбра ли?
Ела насам.
Тук не е лошо.
Красиво е, има доста слънчева светлина.
Не знам за другите, но аз бих искала да живея тук след сватбата.
Сутрин, когато отвориш очи, се чувстваш така комфортно.
Ако беше го почувствал, щеше да ти хареса.
Да го почувстваме заедно сутринта.
Съжалявам, че съм такъв инат.
Ако мислих като теб, за красивото и удобното,
би било добре за вземането на решения.
Но за мен това не е толкова важно.
Натъжавам те с моя инат, нали?
Не. Ти си си това, което си.
Такъв те харесвам.
Ако не е правилно, значи не е.
Щом е вярно, значи е вярно.
И ако нещо ти харесва, го харесваш за цял живот.
Това стихотворение,
предложението за брак, искам да го чуя отново.
Въпреки че тогава аз го рецитирах, искам сега ти да го направиш.
А и… такива неща не прави пред други мъже.
"Когато слънчевите лъчи докоснат земята, ти ми липсваш."
"Когато сянката на луната бавно се появява, ти ми липсваш."
Как е нататък?
"Когато падне гъста мъгла, ще те видя."
"Дори да е дълбока нощ, ще видя сянката ти."
Благодаря, че се омъжи за мен.
Ти внесе в живота ми
огромно щастие.
Да сме заедно е толкова топло чувство.
Усещам го за първи път.
Какво има?
Сега какво да направя?
Аз…
не мога да ти се доверя.
Превод: eti_sa Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015